为了国内首个谢克纳人类表演学研究中心落户上海戏剧学院，谢克纳的夫人凯罗尔・马丁教授昨天先行来沪，讲述了她在“文献剧”研究方面的独特观点。原来，美国新近流行的编剧法则，是像记者那样搜集新闻事件中人物的谈话后，重新编成剧本后上演。一头金色短发的马丁教授，来自美国纽约大学。她不喜欢别人称呼她为谢克纳夫人――尽管谢克纳教授是20世纪四大表演理论家中，目前唯一在世的一位。
台词完全真实
“文献剧”直译自英语“Document Play”，所有的台词都来自真实事件。编剧的前半段工作类似记者，后半段工作则汇集了编剧和导演的双重职责。对此，马丁教授举例说明。著名的文献剧倡导者史密斯女士，根据一位犹太教士开车误撞死一名黑人孩子的新闻事件，创作了《镜中的火焰》一剧。首先，她得到了与这一起意外密切相关的人名。一一拜访之后，她又从每一位受访者手中得到另一串名单。在她的拜访过程中，又闻讯那名犹太教士被黑人暗杀。随即，她又展开了系列采访。最后，她发现这一起意外升级为暴力冲突的本质，不仅仅是车祸，而是由各民族的文化隔阂造成的。因此，她把受访者的话语，作为台词，重新串联。一个人分饰了20多个在现实生活中的真人，把这一事件“再现”于舞台之上。
突出纪实功能
为求高度真实，技术手段的使用在文献剧中就显得尤为突出。首先，录音机是贯穿整个过程的必要工具。所有当事人的心声、旁观者的论调，都通过录音机的纪实功能“再现”。而且，不仅仅被编剧笔录下来，构成台词，有时候也成为剧本中的一个“角色”。马丁教授介绍了另一部《另一个美国》中，谈到了这一使用手法。录音机中的声音，与剧中唯一一个演员马克的独白，构成“对话”关系。此外，为了搜集真实信息。报纸、电视、广播等各类媒体，都是文献剧编剧的研究对象。
流行“模仿真实”
也许是观众对常见的虚构艺术厌倦了，近年来国际艺术圈十分流行“文献剧”这一形式。马丁教授表示，不能肯定迈克尔・摩尔的电影《华氏911》中的内容是否完全真实，但是其表现手段就是受了“文献剧”的影响。有相当一部分影视剧，都倾向于“模仿”出“真实感”来，甚至有些所谓“真实电视”，竟是事先安排好的“伪文献剧”。这其中的道德分寸，连带文献剧一起，成为如今国际艺术圈和普通观众共同关心的话题。
电影《华氏911》的表现手段受了“文献剧”的影响
（原载于05年3月15日《新民晚报》）
