图为演出剧照
图为演出剧照
5月17日、18日日本名取事务所制作的舞台剧《春琴抄》（James 三木编剧、导演）在我院小剧场成功上演。借中日两国恢复邦交三十五周年之际，作为中日文化年活动之一，上海戏剧学院特邀请该剧到我院演出。
意境清远的布景，三味线响彻空间的声音，合着“净琉璃”（伴以三味线演奏的戏剧说唱）深切的节拍，舞台剧《春琴抄》呈现出凄美而悲壮的审美特征，这让中国观众领略到唯美而纯粹的日本古典风味。演出结束，两位主演坂东扇菊和中西和久三次谢幕，观众掌声经久不息。
之前，我院曹路生教授依据《春琴抄》改编成越剧《春琴传》，该版本由浙江小百花越剧团排演，日本《春琴抄》剧组成员于5月16日专赴杭州观摩。此番日本舞台剧《春琴抄》在我院上演，浙江小百花越剧团也派代表专程赴我院观看演出。同一题材的不同版本呈现，中日文化与艺术在具体的作品中发生直接的碰撞，5月18日上午，日本舞台剧《春琴抄》剧组成员与中国越剧《春琴传》演职人员在我院佛西楼举行比较研讨会，就两个剧目的异同进行探讨，中日艺术家相互促进与借鉴，这让国际戏剧艺术的交流更加富有实际意义。
图为话剧《春琴抄》与越剧《春琴传》比较研讨会现场
《春琴抄》原是唯美主义的日本作家谷崎润一郎的代表作品，日本江户时代后期，盲眼的春琴是性情乖戾，她一直虐待仆人及学徒佐助，把两人所生养的孩子送出寄养，支配佐助的命运，决不让他作自己的丈夫，直到有一天，佐助用缝针刺瞎自己的双眼，成了盲人，他终于走进春琴的世界……在这个大胆的故事中，导演试图让观众体验到身体障碍者的内心，让现代人摒弃文明的毒害，最终得以净化心灵的眼睛。（贝贝撰稿 林光洙、高岛真一摄影 ）
