“如杜丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。生者可以死，死亦可生 。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。”汤显祖在《牡丹亭》的题词中这样写道。
杜丽娘作为古典戏曲中少有的少女形象之一，她对爱情执着地追求和对礼教地彻底反对，在古代文学史上叛逆女性的画廊中是最前列的。但即便如此我们也不敢想象，当杜丽娘跳起弗拉明戈将会是一种什么场景，可舞蹈《女扇》做到了！
《女扇》创作于2016年这一特殊的年份，2016年恰逢汤显祖、莎士比亚、塞万提斯三位世界文化巨匠逝世四百周年，也这是再这契机之下《女扇》应运而生。全剧以中西文学大师汤显祖之《牡丹亭》与塞万提斯之《吉普赛姑娘》为本，以“昆曲”和“弗拉明戈”表演中共同的道具——扇子引出两个不同的女人、两端缠绵且浪漫的相遇，交叠不同环境语义下的“情爱观”。
全剧共分为《中曲》、《西舞》、《合乐》三个篇章，配以多媒体导览及学习互动，让观众不止欣赏两种非物质文化遗产，更能亲身参与其中，体验东西文化歌、舞、乐交融之精粹。《女扇》将中国昆曲与西班牙弗拉门戈结合在一起，让《牡丹亭》在低沉婉转的同时也能热情外放。汉语的字正腔圆与异域语言的婀娜多情相互交融，《女扇》中的表演，每一分钟都在传达着“跨文化”。
第一把扇子动摇缠绵，这是深闺梦中人；第二把扇子招揽风火，那时江湖豪放女；第三把扇子摆动清风，最是凡尘冷静客。阅读《牡丹亭》，享受文字的飨宴，穿越时空的生死之恋，不必借助现代科技，缠绵�丽，至情弘贯苍茫人世，逶迤而来。
在演出中，最使人动容的就是当中国竹笛和西班牙吉他一同合奏之时，你丝毫感觉不到任何的违和，相反给人带来的是更加纯粹的精神美感。《牡丹亭》与《吉普赛姑娘》在那一刻合为一体，四百多年前，散落在世界各地的文学明珠给不同国家，不同民族的人们带来了戏剧之光；四百多年后的今天，来自不同国家的戏剧爱好者将各自的明珠捧在手心，汇聚一堂。不同的文化，不同的历史……诸多的不同在《女扇》碰撞出火化，让跨文化戏剧愈发璀璨，光辉愈加闪耀。
昆曲的轻声呢喃在向你我倾诉传统文化的可亲，弗拉门戈的热情则是在邀请我们一同共赴文化的盛会！此刻，我仿佛看见一位来自吉普赛的杜丽娘正向我们徐徐走来。（文：杨子涵 图：何嘉乐 编辑：榕树）
