“Chinese Performing Arts与中国戏剧的海外传播”国际研讨会，10月29日在上海戏剧学院昌林路校区举行。
Chinese Performing Art（以下简称CPA）期刊，是一本由上海戏剧学院与国际戏剧协会联合主办的全英文国际期刊，旨在向全球介绍中国表演艺术，在介绍历史的同时，更关注当下状态及海外传播，为世界全方位地认识中国各类表演艺术打开一扇窗口。自2019年创刊以来，已经出版了7期，内容涉及昆曲、京剧、越剧、话剧等剧种，栏目包括代表性艺术家、剧团剧作介绍，以及国内戏剧演出与研究现状的年度盘点等。
本次研讨会由CPA期刊主编、上海戏剧学院外国戏剧研究中心主任宫宝荣教授主持。国际戏剧协会总干事托比亚斯，以及国内外多所院校的学者参与了本次会议。
上海戏剧学院院长黄昌勇在致辞中表示，上戏在向全世界介绍和传播中国表演艺术的同时，也非常重视中外表演艺术之间的双向交流。上戏长期以来致力于国内外优秀戏剧作品的译介，不仅要让海外的优秀作品“引进来”，也要让具有代表性的中国戏剧作品“走出去”。
国际戏剧协会总干事、CPA主编托比亚斯发表了名为《未来之路上的中国传统根脉》的主题演讲。托比亚斯以枝繁叶茂的大树比喻中国戏曲的丰富性，CPA杂志不仅要向全世界展示树本身，更是展现树木的根，也就是中国传统文化的根脉所在，而CPA的出版对于保护濒危的戏曲种类，推广戏曲演出起到了重要作用。
与会嘉宾从不同角度介绍了中国戏剧的海外传播历史及现状。
泰国朱拉隆功大学教授Pornrat Damrhung以“潮剧”为例，介绍了不同历史时期中，中国戏曲在泰国的传播以及戏曲演出团体的生存状况。
新加坡拉萨尔艺术学院教授Leon David Rubin阐述了中国表演艺术在不同国家的文化环境下面临的挑战。
罗马尼亚锡比乌大学教授Octavian SAIU，从实践层面阐述了中国戏剧在罗马尼亚的传播情况，强调中国需要更加大力推广有代表性的中国戏剧家，并对中国的乌镇戏剧节表示高度赞赏。
孟加拉达卡大学戏剧和表演研究学院教授Md.Israfil，提出希望通过在孟加拉推广和普及中国戏剧和表演艺术来加强中孟之间的文化关系，实现两国之间更加紧密的友好合作。
印度尼西亚帕冬潘疆艺术学院媒体制作研究项目讲师、国际事务中心协调员Wahyu Nova Riski，着重介绍了1960年代以来中国戏剧在印尼苏门答腊省的传播与发展。
浙江大学传媒与国际文化学院教授、中国话剧理论与历史研究会会长胡志毅，以梅兰芳和浙江小百花越剧院的海外演出为线索，阐述了中国戏剧海外传播的发展。
上海视觉艺术学院教授宁春艳，从中国戏剧在法国的传播过程出发，介绍了戏曲以及中国当代戏剧在法国的传播历程中值得记录的大事件，并借鉴法国的文化传播方式，对CPA持续扩大海外影响力提出了新的展望。
上海戏剧学院教授、CPA编委杨扬进行总结发言。杨扬表示，在21世纪，包括戏剧在内的各维度文化均在国际社会的大熔炉中交互发展。CPA主要聚焦于中国传统戏剧的对外传播，但戏剧工作者并不应局限于中国戏剧和中国文化如何走出去，而是要立足于世界戏剧的发展来看待中国戏剧的传播，因此，我们应进一步加强与海外的戏剧交流。期待有机会去欣赏那些我们尚未触及到的戏剧形式，这对世界戏剧的繁荣、戏剧理论的更新、新的戏剧审美范式的建立都会产生极大的促进作用。文明因互鉴而美好，跨文化的戏剧交流也一定会持续下去。（文：郭郁、祝彤、外国戏剧研究中心 图：宋城杰 编辑：榕树）
