莫斯科时间2025年4月26日晚7点，俄罗斯国立戏剧艺术学院（GITIS）教学剧院内座无虚席，上海戏剧学院导演系学生作品《白鹿原上》惊艳亮相，成为本届“你的机会” 俄罗斯国立戏剧艺术学院国际大学生戏剧节备受瞩目的剧目之一。本次上海戏剧学院赴俄演出团由导演系负责人卢昂教授带队。
在2023 级戏剧影视导演专业班主任、导演指导老师张晓欧教授的悉心指导下，8名青年学子对陈忠实先生的茅盾文学奖获奖作品《白鹿原》进行改编与创作，让这部充满中国地域特色的现实主义经典，焕发全新艺术魅力。《白鹿原上》从编剧、导演到表演均由导演系学生完成，他们打破传统叙事框架，运用中国导表演学派的假定性手法，将陕西方言、极简舞美与象征符号巧妙融合，以极具东方美学韵味的戏剧语言，为俄罗斯观众生动讲述中国故事。当晚，中国驻俄罗斯联邦大使馆文化处代表莅临观摩。
中国驻俄罗斯联邦大使馆文化处莅临观摩
《白鹿原上》剧目源自于学生导演刘爽一年级专业基础课《表演基础练习》小说改编片段的学期作品，该剧目曾于2024 年11月受邀参加“一带一路”国家传统表演艺术节暨第十二届上海国际小剧场戏剧展演，首次展演时便收获了来自巴西、俄罗斯等国嘉宾的高度评价。今年3月初，接到本届戏剧节的邀请后，演出团队积极投入再创作，成员从不同视角出发，经过激烈讨论与思想碰撞，共同为新版《白鹿原上》精心勾勒新的轮廓，力求在国际舞台上展现中国戏剧的独特魅力。为此，学生导演刘爽还争取到了《白鹿原上》演出版权。
回顾过往，作为国家级一流本科专业建设点，上戏导演系以“战略互信” 为基石，以 “创新合作” 为动力，积极投身国际戏剧交流活动，多次受邀参与俄罗斯各大戏剧节，如国立电影学院国际大学生艺术节暨国际戏剧比赛、金砖国家戏剧院校戏剧节等。在这些活动中，我系师生的精彩表现获得了国际同行的高度评价。导演系始终致力于引领学生在戏剧艺术的道路上不断探索创新，深化不同文明之间的交流互鉴，努力增强中华文化的全球传播力和影响力，让更多中国优秀作品以及外国作品的中国化表达在国际舞台上绽放光彩，为中华文化的国际传播贡献力量。今年导演系还与俄罗斯国立舞台艺术学院（RGISI）签订了“4+2”联合培养项目，实现中俄戏剧人才联合培养的新突破。
值得一提的是，2024-2025年是中俄文化年，GITIS 戏剧节活动已被纳入中国国家文化交流重点项目，我校高度重视本次戏剧节，由导演系负责人卢昂教授担任领队，导演系《白鹿原上》剧组、表演系《白蛇》剧组一行25人赴俄罗斯演出，肢体剧《白蛇》将于4月28日上演。
导演的话——2023级戏剧影视导演 刘爽
我们的《白鹿原上》围绕田小娥“生得痛苦,活得痛苦,死得痛苦”的悲惨命运,以其乌托邦式的爱情故事,去揭露了白鹿原上的群像,通过重新解构田小娥等人物,深度剖析人物悲剧命运的根源,聆听绝望呼喊背后的时代挽歌。
我们采取的是集体创作的工作坊式的方式，在排练中,我们尝试探索各种表现手法，寻找舞台表现的多种可能性，排练中我们充满激情有时兴奋、激动，获得了创作的快感，有时迷茫，甚至痛苦。同学相互碰撞灵感，相互融合,力图让这部作品的充满现代的独特风格。整个创排的过程是我们学习的过程，收获很多，我们感悟经典作品中我国传统文化的精髓,切身体会在“白鹿原”上人物的命运跌宕。
我们以对戏剧艺术的虔诚,拨开那个时代的风风雨雨,去探寻历史的记忆,传递人性的温度。
我知道作品还有很多的问题和不足，但是是我们的诚意之作，我们希望带领观众一起走进沧桑的关中大地,感受这部作品的文化价值和艺术力量。
 |  |  |
 | |  |
 | |  |
幕后花絮
